After much searching my friends and I just found a room that is about 30 mins away from the Indio Polo Fields. It is at the El Rancho Lodge. They have 1 more room available around the festival dates. The rates are $149 US per night, and $139 US for full-time students.
Check it out.